Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

het misverstand is uit de weg geruimd

Толкование Перевод

1 auflösen

auflösen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oplossen

2 opheffen ⇒ ontbinden, liquideren

3 oplossen ⇒ ophelderen

4 〈 formeel〉 losmaken ⇒ ontwarren

5 〈 muziek〉 ongedaan maken ⇒ opheffen, oplossen

6 〈 fotografie, natuurkunde〉 scheiden

♦voorbeelden:

1    Zucker auflösen • suiker oplossen

2    〈 juridisch〉 eine Erbengemeinschaft auflösen • uit onverdeeldheid treden

das Geschäft auflösen • de zaak opheffen, liquideren

〈 wiskunde〉 die Klammern auflösen • de haakjes wegwerken

das Parlament auflösen • het parlement ontbinden

3    eine Geheimschrift auflösen • een geheimschrift ontcijferen

4    in aufgelöster Marschordnung • in ontbonden marsorde

5    ein Kreuz auflösen • een kruis opheffen

6    das auflösende Vermögen einer Linse • het scheidend vermogen van een lens

¶    in völlig aufgelöstem Zustand • geheel van streek, totaal ontredderd

vor Hitze aufgelöst sein • van de warmte uitgeput zijn

II sich auflösen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 oplossen ⇒ uiteenvallen, vergaan

2 overgaan ⇒ veranderen

3 opgelost worden ⇒ tot een oplossing komen

4 〈 formeel〉 losgaan

♦voorbeelden:

1    der Verein hat sich aufgelöst • de vereniging is uiteengevallen, ontbonden

die Hoffnung löst sich in Luft, Rauch auf • de hoop vervliegt in rook

3    das Missverständnis hat sich aufgelöst • het misverstand is uit de weg geruimd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auflösen
2 aufklären

aufklären

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophelderen ⇒ verduidelijken

2 informeren ⇒ inlichten

3 (seksueel) voorlichten

4 〈 leger〉 verkennen

♦voorbeelden:

1    ein Verbrechen aufklären • een misdaad ophelderen

2    jemanden über den Ernst der Lage aufklären • iemand over de ernst van de situatie informeren

4    das Gelände aufklären • het terrein verkennen

II sich aufklären 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opgehelderd worden ⇒ duidelijk worden

2 opklaren, ophelderen

♦voorbeelden:

1    das Missverständnis klärt sich auf • het misverstand wordt uit de weg geruimd

2    es klärt sich auf • het (weer) klaart, heldert op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufklären
3 das Missverständnis hat sich aufgelöst

das Missverständnis hat sich aufgelöst

het misverstand is uit de weg geruimd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Missverständnis hat sich aufgelöst
4 das Missverständnis klärt sich auf

das Missverständnis klärt sich auf

het misverstand wordt uit de weg geruimd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Missverständnis klärt sich auf

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het misverstand is uit de weg geruimd

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het misverstand is uit de weg geruimd

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: